Camino bate a Perdidos en su duelo por la audiencia. A pesar del esfuerzo por tratar de ajustar el estreno a nivel mundial estrenándose por fin La Sexta y última Temporada en cuatro a "tan solo" una semana de la fecha de lanzamiento en EEUU. Camino (19.2% de share) y una versión recauchutada de Gran Hermano (21.4%) superaron ayer con creces la audiencia de Lost (7%).
No puedo evitar preguntarme las razones de tan penosos resultados y cuestionarme qué clase de audiencia tiene actualmente la televisión española. Lo cierto es que a pesar de la decepción inicial como seguidora acérrima de la serie no he podido evitar sentirme reconfortada por el portazo que ha dado la audiencia al "superlanzamiento" con 7 días de demora.
Para un auténtico seguidor de una serie ( cuya media de audiencia de la anterior temporada estuvo en 11 millones por episodio en la cadena estadounidense ABC y en mayo del 2009, esos mismos episodios fueron vistos más de 36,4 millones de veces en internet, sin tener en cuenta las descargas) 7 días no son un mundo, son todo un universo en el que toparse con espoilers que frustren su intento de aplazar el estreno y ajustarse a lo que la doblada televisión española puede ofrecer.
Y es ahí donde está el gran caballo de batalla de la televisión en Española. Franco nos dejó un regalito a modo de normativa en la que los contenidos tienen que ser doblados al español. Y aunque el doblaje se ha realizado a contrareloj, les ha salido el tiro por la culata.
No entraré a valorar la calidad del doblaje español, considerado por muchos uno de los mejores del mundo ni a culparlo con más o menos razón de su influencia en el paupérrimo nivel de inglés en España pero datos como los de hoy reflejan que la audiencia ya no espera para ver lo que le interesa. No para escucharlo en español.
Los que realmente trabajan a contrareloj, son los subtituladores. Esa maravillosa agrupación de personas que nos dan clase como audiencia permitiéndonos ver lo que las grandes cadenas a nivel mundial emiten prácticamente a tiempo real.
Yo veré hoy el capítulo que se emitió hace 8 horas en EEUU (y para el que hace más de tres horas hay subtítulos) y que emitirá cuatro en España el martes que viene en el que una vez más Gran Hermano se comerá el pastel de la audiencia.
Me sorprende tu sorpresa, Alaitz. Sobre todo porque el otro día tuve que preguntar a mi marido ¿Qué es eso de Lost de lo que todo el mundo habla? (y eso que he vivido los últimos años en un país anglosajón!). A mí, ni me va ni me viene, ni en inglés ni en castellano…. No tengo ni idea de qué va.
Yo fui parte de ese 19.2% de la audiencia que vi Camino anoche. A diferencia de Lost sí que tenía una idea más clara de lo que “era” esa película. Creo que hasta ganó varios Goyas el año pasado. Me gustó mucho la introducción del programa, creo que llamado versión española… y la película no me decepcionó en absoluto, incluso hoy he estado pensando en ella. Yo soy de las que pienso que hay que promocionar el cine español. Cuando estaba en Glasgow me re-enamoré de Almodovar, es parte de nuestra cultura. Y la película de ayer, nos guste o no, retrata muy bien una parte (¿pequeña?) de la sociedad española…. De Gran Hermano prefiero ni hablar, porque este año he tenido la mala suerte de ver alguna escena en la tele que me ha hecho también pensar pero más en el lado oscuro de nuestra sociedad ¿cómo se puede consumir tal cantidad de BASURA?
Por otro lado, totalmente de acuerdo con que es una autentica pena el tema que todo esté subtitulado en este país. En Madrid puedes contar los cines en versión original con las dos manos (e igual te sobran dedos), pero en Bilbao NO HAY NI UN SOLO CINE EN EL QUE DEN UNA SOLA PELICULA EN VERSION ORIGINAL. Esto es una pérdida cultural increíble. Yo ya no voy al cine porque para ver una película doblada prefiero no verla. Una de las únicas cosas de esta revolución “TDT” es que, a veces, en algunos canales, puedes apretar el botón amarillo del mando y el idioma cambia a versión original. Así el lunes pudimos ver The Queen (en TVE2), una película que me gustó mucho, pero únicamente la puedes ver en versión original, si no te pierdes todo el sentido del humor británico (que es bastante fino en esta película).
En fin, volviendo al tema de Lost: cada uno se entera de lo que quiere o lo que le interesa. Yo hoy por la noche volveré a poner TVE1 o TVE2 que, de momento, son las únicas cadenas que están demostrando que tienen un poco de sentido común. Y si no, como tú haces, seguiré viendo series por internet: La Tele tienen los días contados… Y tampoco parece que esté haciendo mucho por evitarlo.